当前位置:首页 > 足球资讯 > 正文内容

粤语教学丨为什么足球场上可以“炒芥兰”?

杏彩体育2年前 (2023-02-02)足球资讯135

2022年卡塔尔世界杯(英语:FIFA World Cup Qatar 2022)于11月21日正式开赛,本届世界杯是历史上首次在卡塔尔和中东国家境内举行、也是第二次在亚洲举行的世界杯足球赛。除此之外,还是首次在北半球冬季举行、首次由从未进过世界杯的国家举办的世界杯足球赛。好戏开锣,自然会引发了网友关于足球运动的热议。

而在体坛粤语方面,足球比赛的粤语解说十分独特。甚至不少会说粤语但不常看球的小伙伴听到以下解说词的时候都一头雾水。今天,我们就来分享一下粤语中的足球术语。

01

撑龙舟

caang3 lung4 zau1

释义:指头球顶不中受力位置,将球顶到后面。

例句:好彩佢哋最尾撑咗龙舟,如果唔係我哋可能攞唔到冠军。

翻译:幸亏他们最后头球偏了,不然我们可能拿不到冠军了。

△图源网络

02

挞Q

taat3 Q

释义:原指打桌球时滑杆打歪,足球比赛中指踢不正球;也可指失手。

例句:如果唔係佢挞Q畀咗人哋机会,场波我哋未必输㗎。

翻译:如果不是他踢偏了给了人家机会,这场球我们不一定会输的。

03

插水

caap3 seoi2

释义:指身体像跳水一样向前扑,形容假摔。

例句:插水喎!噉都得?球证係唔係盲㗎?

翻译:假摔啊!这样都行?裁判是不是瞎啊?

△图源网络

04

炒芥兰

caau2 gaai3 laan2

释义:指撞到一起,将对方队员铲起。

例句:今日场波真係黑仔,无端端畀人炒咗芥兰,而家只脚瘀晒。

翻译:今天这场球真是倒霉,无缘无故被人撞倒铲起,现在腿上都是淤青。

05

开汽水

hoi1 hei3 seoi2

释义:指嘘声。

例句:嗰阵时场下开晒汽水,好瘀啊。

翻译:那时场下一片嘘声,好丢人啊。

06

卖老抽

maai6 lou5 cau1

释义:指抽筋。

例句:佢今日落场两分钟就卖老抽。

翻译:他今天上场两分钟就脚抽筋了。

△图源网络

07

踩波车

caai2 bo1 ce1

释义:指球员不小心踩到球后失去平衡。

例句:寻日我踩咗波车整亲只脚,而家行唔到啊。

翻译:昨天我踢球时踩到球摔倒摔了腿,现在走不了路了。

08

通坑渠

tung1 haang1 keoi4

释义:指被人将球从胯下穿过。

例句:佢搞咩啊,噉都畀人通咗坑渠?

翻译:他怎么回事啊,这都被人从胯下抢了球?

09

坐波监

co5 bo1 gaam1

释义:指停赛。

例句:车路士个3号门将上个赛季坐波监。

翻译:切尔西的3号守门员上个赛季被停赛。

△图源网络

10

磨姜

mo4 goeng1

释义:指踢球时脚与地面摩擦受伤。

例句:祖云达斯个后卫头先嗰下磨姜真係睇到都觉得痛呀。

翻译:尤文图斯的后卫刚刚那一下摩擦受伤真的看到都觉得疼啊。

各位友友,上述的这些表达是不是很有意思呢?“通坑渠”“磨姜”等表达,看似与足球无关,却十分形象地表达了球场上运动员的各种状态。如果不是狂热的足球球迷,想必就没办法Get到这些粤语解说的意思啦。

(*本期文案/编辑:小绿 录音:杨Sir)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由杏彩体育-专注全球体育资讯发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.redirected.net/?id=9159

分享给朋友:

“粤语教学丨为什么足球场上可以“炒芥兰”?” 的相关文章

欧预赛足球比分:法国1-1平土耳其,格子助攻吉鲁头槌

欧预赛足球比分:法国1-1平土耳其,格子助攻吉鲁头槌

北京时间10月15日凌晨2:45,欧预赛小组赛H组一场重头戏拉开帷幕,法国坐镇法兰西体育场迎战土耳其,这场比赛可谓是这个小组的头名之争。上半场比赛,格里兹曼在第17分钟错失单刀,西索科随后的补射也被居诺克扑出。下...

探秘卡塔尔世界杯上的“玉林造”

探秘卡塔尔世界杯上的“玉林造”

原标题:探秘卡塔尔世界杯上的“玉林造” 探秘卡塔尔世界杯上的“玉林造” 卡塔尔世界杯 正在火热进行 吉祥物拉伊卜可真是太可爱了! 展开全文...

世界杯开幕式上的“奇迹男孩”

世界杯开幕式上的“奇迹男孩”

  20日晚的卡塔尔世界杯开幕式上,一位双手支撑身体行走、只有上半身的男孩出现在海湾球场中央,成为观众最为难忘的场景之一。  这个男孩是谁?他的名字叫加尼姆·穆夫塔,是卡塔尔世界杯的大使,他的故事感动着世界。   20年前,穆夫塔在卡塔尔出生,是一对双胞胎中的一个,一出生就被查出患...

英国广播公司取消世界杯开幕式转播并抨击卡塔尔,遭球迷批评

英国广播公司取消世界杯开幕式转播并抨击卡塔尔,遭球迷批评

当地时间11月20日17点30分,2022年卡塔尔世界杯开幕式在海湾球场正式举行。根据世界足联官网所公示信息,英国广播公司(BBC)是英国国内唯二取得卡塔尔世界杯电视转播权限的媒体之一。然而,令英国球迷们大失所望...

卡塔尔世界杯开幕式究竟蕴含了哪些“黑科技”?

卡塔尔世界杯开幕式究竟蕴含了哪些“黑科技”?

原标题:卡塔尔世界杯开幕式究竟蕴含了哪些“黑科技”? 2022卡塔尔世界杯在海湾体育场开幕。 让我们一起来欣赏开幕式现场的那些精彩瞬间吧。 第一幕:由摩根·弗里曼主演的表演拉开序幕,传达了尊重、平等和爱的信息。 他充满磁性的声音作为旁白,然后在现...

“最美山东体彩人”黄肃定:始于体彩梦 铸就体彩业

“最美山东体彩人”黄肃定:始于体彩梦 铸就体彩业

“始于体彩梦,铸就体彩业,续航体彩路,感恩体彩情”,黄肃定向记者介绍了他的座右铭。十几年来,济南3701002688体彩投注站销售员黄肃定在追梦的路上坚定前行,奉行“不做就不做,做就做到最好”这一干事理念,深耕彩票行业十几年,不懈努力,圆了自己的体彩梦,几经风雨,走出了自己的体彩路。...