篮球英文术语科普 | 你缘何对篮球有这般执念？
本文首发于微信公众号：
人人都是翻译官（rrdsfyg）
原文阅读体验更佳：https://mp.weixin.qq.com/s/6UQXcUAgyscCWwP8Avt0FQ
—— ——
磨破的手肘，抽搐的小腿，变形的脚踝，僵直的膝盖，阴雨天疼痛的腰背，拉伤的肌肉，渗出纱布的血，订上钢筋前透彻骨髓的恐惧，骨折在隐隐作痛......又或许你还没有恐怖的力量能让人疯狂呐喊助威，甚至还遭受着犯规的疼痛。
那你缘何还对篮球有这般执念？
—— ——
是那一声声球与地面接触，
是那手心出汗心跳加速的焦灼，
是一个人偷偷磨练某个技巧，不自觉地模仿自己喜欢的球星，
是在一次又一次的训练中贯彻你的意志，
是投出的球划出完美弧线得分时的激动，
是屡次失败后终获胜利的雀跃击掌，
是自然不突兀的间接社交方式，
是提早经历各种悲欢离合，见证无数的光辉和落寞，
是抱着一个篮球走到球场，你就拥有了全世界，
—— ——
篮球已不仅是一项运动，而是一种生活方式，一种信仰，一种修行。
它不一定使你变得多么多么强，
你或许一辈子也扣不了篮，
你或许一辈子也没机会加入一次正规的比赛，
你或许永远也没有一个Ta在场下为你的进球日夜欢呼。
可心中执剑的少年啊，球场和一颗有气的篮球有时就是你最后的避难所，你不要收敛起眼眸里得那道锋芒，成长必经的疼痛将教会你不药而愈。
现在进入正题
▼
「篮球英文术语科普」
● ● ●
● ● ●
Airball:“三不沾”，投出的球没有触碰到篮筐、篮板、篮网。
And One（2+1）：在投篮命中时造成防守者犯规、获得额外的一次罚球机会。球员在投篮时会大喊“And One”以博得裁判吹罚。
Arena:赛场；竞技场。
Assist:助攻。当一名球员传球给另一名队友后，接球者直接完成得分。
Backboard:篮板。
Back court:后场。一支球队本方的半场为后场，即这支球队所要防守的那半场。
Backdoor play: 反跑。一个队员在罚球弧周围接到球时，另一个动员立马从防守者背后切入篮下，接队友的传球投篮得分。
Bank Shot：擦板投篮。球员出手后篮球先击打篮板、后经过反射命中篮筐的投篮。
Baseline:底线。球场两端的边界线。
Basket:篮筐。也作ring，还有一种通俗的说法是hoop。
Bench:替补队员。bench player也可说backup ; substitute; sub; spare; reserve。
Block shot:盖帽。进攻者出手投篮后，防守者成功通过击打、触碰篮球的方式干扰投篮命中。
Bounce pass:击地传球。
Box out:抢篮板球挡人，当对方进攻投篮出手后，争抢篮板球队员用身体阻挡对手在远离篮筐的外挡，以获得更好篮板位置。
Brick:球打在篮筐或篮板上被崩出来。
Buzzer beater:比赛结束前的最后一投。buzzer是比赛用的蜂鸣器。
Captian:队长。
Cage ace：篮球名将。
Carry：携带球。在进攻者运球时持球时间过长或手在球的下方则会被吹罚携带球，也就是我们通常所讲的“翻腕”。
Charge：带球撞人。进攻者运球或突破上篮起球后，直接撞击已经提前站稳自己位置并保持正确防守姿势的球员时既为带球撞人。
Coach:教练。Head coach是主教练，Assistant coach是助理教练。
Coast-to-coast:从球场的一端到另一端。
Conference:联盟。NBA分东、西两个联盟(Eastern Conference和Western Conference)。
Commissioner:总裁。
Court:球场；赛场。home court主场。
Crossover:交叉运球过人。
Cross-leg dribble：胯下运球
Cut:切入。
Debut:首次上场。
Defense:防守。
Deny the ball:绕前防守。
Disqualification:被罚下场(缩写：DQ.)。
Division:赛区。NBA共有四个赛区，每个联盟下属两个赛区。
Double-double:两双，即两项技术统计指标达两位数。
Double-team:双人夹击。
Dribble:运球(vt,n) ，dribble-trailer 尾随运球者的同伴。
Double dribble:两次运球。在正常情况下，进攻者结束运球后不能继续运球，否则即会被吹罚二次运球违例。
Downtown:三分线以外。
Draft:选秀，即NBA每年一度的纳新大会。draft pick 获选新秀。
(slam)Dunk：(强力)灌篮。
Elbowing：非法用肘。
Fadeaway shot:后仰投篮。也作fadeaway jumper。
Fake:假动作(n)；做假动作(v)。
Fast break:快攻。
Finals:总决赛。Semifinals半决赛。
Field goal:投篮(总称)，包括两分球的投篮也包括三分球的投篮(缩写：FG.)。
Finger roll:低手上篮时手指拨球的动作。
Flop：假摔。防守者通过夸张动作、装作被侵犯的行为，以博取裁判吹罚犯规。
Foul:犯规。
Foul trouble:一个队员由于受到犯规次数的约束而带来的惩罚，比如说这个队员的犯规次数已接近6次，再犯一次或两次规就将被罚下场。
Free throw:罚球(缩写：FT.)。当一方被吹罚犯规时，另一方球员会在面向篮筐15英尺罚球线的线后进行一次无干扰的投篮。
Front court:前场。对手的半场为前场，即本方队员攻击的那半场。
Give-and-go:传切配合。进攻队员将球传给另队友--give，然后向篮下切入，再接队友的回传球上篮(或扣篮)得分--go。
Goaltending：干扰投篮得分。
Gunner:经常投篮的投手。
Hand-checking:一种防守技术，即用手接触对方的身体来跟踪对手的位置。
Hangtime:滞空时间，即运动员投篮时在空中停留的时间。
Held ball：持球（双方均持球不放）
High post:罚球弧的周围。
Hook shot:钩手投篮。
Hoopster:篮球运动员
Injury list:伤员名单。伤员名单是公开的。
Jam:扣篮。one-handed jam单手扣篮；two-handed jam双手扣篮。
Jersey:运动员的背心，也作uniform。
Jump ball:跳球；争球。
Jump shot:跳投。也作jumper。
Key：油漆区，三秒区。篮球场上双方篮下的长方形油漆区域，也被称为Paint。
Lane:罚球区，也作free throw lane。
Lay up:上篮。
Ligament:韧带。cruciate ligament，十字韧带，膝关节中的韧带，是运动员最容易受伤的部位，分anterior cruciate ligament和posteriorcruciate ligament。
Locker room:更衣室。
Losing streak：连败场数，连败纪录，winning streak：连胜场数，连胜纪录。
Low post:三秒区内，篮筐两侧，靠近底线的那部分。
Make the basket/hoop：投篮得分。
Man-to-Man：人盯人防守。
Matchup:攻防上各个位置的对应关系(n)。
Meniscus:半月板。膝关节中的一块软骨，也是运动员容易受伤的地方之一。
MVP:MostValuable Player，最有价值的运动员。
Net:篮网。
No-charge area:进攻有理区。在两个篮下各画定一以篮筐的中心为圆心，以4英尺为半径的半圆(虚线)，此区域被称作进攻有理区，在进攻有理区里只有带球撞人而没有阻挡犯规。
Offense:进攻。形容词形式是offensive，如offensive rebound就是前场篮板球(进攻篮板球)。
Outlet pass:抢到防守篮板球后迅速把球传出，争取发动快攻的第一次传球。
Overtime:加时赛，时间为5分钟。
Palming:我们常说的“翻腕”，运球违例动作，也作Carrying the ball。
Pass:传球。
Perimeter shot：中距离投篮
Pick:掩护。
Pick-and-roll:挡拆战术。进攻队员给持球的队友作掩护，英语叫"set a pick"，然后掩护队员向篮下移动叫"roll"，再接队友的传球，在无人防守的情况下投篮。以pick为基础衍生出的战术还有pick-and-fade、pick-and-split等。
Pivot:以一只脚为中枢脚转动身体改变方向的动作(n)；或指篮下，通常由中锋控制的区域。
Playoff:复赛；季后赛，即常规赛结束后各联盟的前八名的淘汰赛。
Point guard:组织后卫，也作控球后卫（PG）。
Post Up：背身单打。一种进攻技术，指球员在背向篮筐接球后进行进攻的行为。
Power forward:大前锋，我国常称之为“二中锋”。
Press:紧逼(防守)。full-court press，全场紧逼；half-court press，半场紧逼。
Pump fake:投篮的假动作。
Quadruple-double:四双。即四项技术统计指标超过两位数。
Quarter:节。一场NBA比赛分四节，每节12分钟。前两节称first-half，后两节称second-half。
Ranking(outstanding; top; topnotch; accomplished; high-performance) athlete; ace;cream：优秀运动员。
Rebound:篮板球。当投篮不中后，如果球员拿到并控制住篮球即被称为该球员抢到一个篮板球。
Rejection:盖帽。
Reverse:反身的。比如反身扣篮是reverse dunk。反手走篮reverse lay-up。
Rising star; up-and-coming player：后起之秀。
Rookie;beginner; newcomer; novice; newhand：新秀; 第一年球员; 菜鸟(球员)。
Run:连续得分。比赛屏幕上会经常打出某支球队12-0 run in last 4 minutes，就是说这支球队在刚过去的4分钟内连得了12分，打了个12比0。
Set shot：立定投篮。
Score:得分。Scorer得分手。
Scoring table：记录台，记分台。
Screen:掩护，同pick。
Shot clock:24秒计时器。
Shoot behind the arc：投三分球。
Shooting guard：得分后卫（SG） 任务与PG接近，但得分能力强于PG，且一般PG运过前场就应把球先交由SG组织。
Slasher:向对方篮下进攻的队员。
Sideline:边线。
Sixth man:第六人，即第一个替补上场的队员。
Sleeper:沉睡者（注：选秀中被忽视，排位靠后但表现突出的新秀）。
Squad:五人组，篮球队的非正式说法。
Starting-lineup:开场阵容。
Steal:断球；抢断球。
Strong side:强侧。有球的一侧为强侧。
Suspend:暂时中止运动员上场比赛；禁赛。
Sweeper:沿边线切入篮下的队员。
Swingman:摇摆人（指兼能担任得分后卫及小前锋的球员）
Switch:换(防)。
Swish：没有接触到篮筐、篮板，直接命中篮网中心的投篮就是“空心球”，“Swish”正是刷网命中的拟声词。
Team:夹击。不一定是双人夹击，可以是多人夹击。
Technical foul:技术犯规。
Three in the Key：三秒违例。根据篮球规则，进攻队员不能在篮下油漆区持续停留三秒钟以上，否则会被裁判吹罚三秒违例。
Three-point shot:三分投篮。
Three-pointer:三分球。
Three-second violation:三秒违例。
Tie:平局；打平。
Timeout:暂停。NBA中有20秒的短暂停(20-second timeout)和100秒的长暂停(regular timeout)。
Tip-in:补篮。
Transition:由攻转守的过程。
Traveling:走步违例，也作Walking。进攻者在持球移动中违反规则、不运球走三步以上或轴心脚移动等行为会被吹罚走步违例。
Triple-double:三双，即三项技术统计指标超两位数。
Turnover:无论因犯规、违例还是传球出界、踩线被对方抢截等行为导致球权转换的，都被称作失误。NBA中专门有一项数据统计叫assist/turnover，反映一个组织后卫是否称职。
Veteran:老运动员。NBA非常重视veteran，veteran这个词在NBA出现的几率是非常高的。
Weak side:弱侧。无球的一侧为弱侧。
Wide open:开阔，无人防守。大多数情况下战术配合的目的就是给队友制造wide open，以便从容出手。
Wing：（左、右两边）底线区域。
Zone:联防；区域防守。也作Zone defense。一种防守战术，相比人盯人防守，区域防守的责任划分以球场区域为标准，防守者每个人负责防守进入自己区域内的进攻队员。
—— ——
你对篮球的执念，直到世界的终结，
亦如你的坚韧、强硬、自律、自知。
“给我投一个”
“再来一个”
......
本文首发于微信公众号：
人人都是翻译官（rrdsfyg）
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/6UQXcUAgyscCWwP8Avt0FQ
丧心病狂的英文干货专栏：人人都是翻译官
丧心病狂的英文干货秘密知识星球：
http://t.xiaomiquan.com/N33ne66
未经本人许可，禁止转载
