火爆全网的《中国奇谭》，英文翻译却不尽人意？

原标题：火爆全网的《中国奇谭》，英文翻译却不尽人意？

如果说《狂飙》是开年最火爆的电视剧，那么《中国奇谭》就是开年最火爆，也是诚意满满的动画。动画短片集《中国奇谭》由八个植根于中国传统文化的独立的故事组成，由上海美术电影制片厂以及哔哩哔哩联合出品的原创动画短片合集。

《中国奇谭》的八个故事纵览古今、展望未来，从乡土眷恋到科技幻想、从生命母题到人性思考，展现着中式想象力、承载着中国民族文化与哲学。为了更好的宣传中国文化，这部动画除了中文字幕外，还有英文字幕翻译。《中国奇谭》的官方英文译名：Yao -- Chinese Folktales。

这个翻译说实话非常贴切、更有吸引力。Folktales可以翻译成民间故事，也可以包神话、传说、童话等多种意义。它可以是轻盈的，也可以是沉重的，可以是简单的，也可以是复杂的。但是《中国奇谭》的英文字幕翻译却引起了许多网友的争议，他们普遍都觉得英文字幕翻译不该如此的“不展现中国文化”。

《中国奇谭》想要展示中国文化，那么字幕翻译自然而然是重中之重。就拿第一集《小妖怪的夏天》里的翻译来说，这也是引起争议最多的一部字幕翻译。

《小妖怪的夏天》英文译名是《Nobody》，这个译名非常贴合动画中的主角，这是非常亮眼的翻译，本以为英文字幕翻译应该也是非常精彩，但是字幕翻译却出现了失误，比如“天兵天将”有两个不同的翻译版本。

前面是“the god”，后面是“heavenly generals”，还都不准确。

另外，《中国奇谭》作为中国本土文化，带有浓重的中国色彩，有些翻译是可以直接用拼音代替的，比如小猪妖从镇上买来包子给弟弟妹妹和妈妈，但是翻译却并没有直接翻译成“baozi”。

另外，“成精”这个单词被翻译成了“become excellent”，这也是不太标准的翻译，用作“graduation”都要更合适一些。不过英文字幕翻译可能是考虑到隐晦的表达另一种意思也说不定。

《中国奇谭》的英文字幕翻译还有一些比较有争议的地方，但我们就不一一说明了，感兴趣的可自己去看原片，现在我们来说一下一些优秀的字幕翻译代表作。

《黑神话：悟空》同样是展现中国文化，并且同属于神话故事，但是《黑神话：悟空》就采用了古英语的翻译手法，采用古英语更能将中国传统文化发挥的淋漓尽致，也能按照英文的意思让外国人更能直观且理解。

比如游戏里有一些单词，采用的英文翻译是“thou”，大概相对于“汝”“尔”在中文里代“你”的用法。shalt是shall的“第二人称单数现在时”，只能表意“你现在应当xxx”是要求极其精准的时态用法。在这“Thou shalt xxxx，xxxx”可以理解为是“尔当xxxx，xxxx”的句首格式。结合上下剧情和反谶言的原文及寓意，这段翻译绝对花了心思。

《你好，李焕英》的英文字幕翻译也是非常传神，《你好，李焕英》中的台词背景为80年代，那是一个特殊的时代，改革开放没多久，新旧观念在不断冲突中交锋。译员对字幕翻译采取了“归化”的翻译策略，许多接地气的“中式表达”译制成了解释性话语。

比如影片中的台词“原来女大十八变都是骗人的”，英文字幕翻译成了“It turns out that not every little girl grows up to be beauty”，直译过来的意思也就是“原来并不是每个小女孩长大后都漂亮”。

再比如影片中有出现过很多次的“长脸”这个单词，字幕翻译成了“make me proud”，直译也就是“让我骄傲”。长脸是特别接地气的中式表达，长脸不就是让人骄傲吗？

考虑到每一种语言都有其需要承载的厚重，简单的音节和语法组成无法诠释的淋漓尽致，两种语言不可能被完全互译，这也印证着《你好，李焕英》的译制水准。

写在最后，雅言翻译想要说，翻译文化与我们息息相关，成为我们日常物质和文化消费一部分，而化入了我们生命体验之中。翻译离我们很远，却又无处不在，日常生活中的外来语，是最直接、最能为人所感知、体会的翻译文化。

我们也必须知道，不论是文化出海还是文化入海，翻译一定是最重要的环节。翻译是讲好中国故事的关键，也是中外文明交流桥梁。返回搜狐，查看更多

责任编辑：