当前位置:首页 > 乒乓球资讯 > 正文内容

为啥当年创造出「她」时,不创出个读音,以区别「他」?

杏彩体育2年前 (2023-02-28)乒乓球资讯118

刘半农1918年第一个提出用“她”字指代第三人称女性。

1918年,我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时,第一个提出用“她”字指代第三人称女性。

一时轰动全国。这种现象一出现,就遭到封建保守势力的攻击和反对,但却很快得到人民群众的承认、称赞,并被广泛使用,各种字典也都收录了这个字(因为其本身属生僻字,所以小字典原没有收录),此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。

汉语中没有字与英语“She”相对译,因此最初翻译“She“时,常译成“他女”、“那女的”。由于“她”是常用词,往往造成成篇累牍的“他女”“那女的”,看上去和读起来都感觉十分别扭。

早在1917年,刘半农就提出了用“她”字以对应“She”的建议,不过,在1920年以前,他虽有此非正式的提议,却并没有发表文章明确阐述有关见解。

不过,此前学界已经提倡使用“伊”字,而且很多在当时颇具影响力的大作家,像周作人、鲁迅、茅盾、叶圣陶、李大钊等人也都已经开始用“伊”字,在这种形势下,人们更多地选择用“伊”字来作为女性第三人称代词。不仅如此,并不占主流的“她”字还遭到了一些反对者的激烈批判。

他们反对使用“她”字的主要原因有这么几点:

第一,认为“她”字并非刘半农创造,这个字在古书中早有记载,而且古书中记载的“她”字其实是方言中对于母亲的称呼,读作jiě。这一点,“她”字字形确实古已有之,但这个字在当时早就废弃了,在日常生活中早就不再使用了。

反对使用“她”字的第二个理由是,与“伊”相比,“她”的发音仍然读作 tā,并不能很好地与男性第三人称代词区别,因此没有意义。针对这一质疑,周作人等人甚至一度提议,将女字旁的“她”读音改为 tuó,或者干脆读作 yī。

从1923年开始,民国政府出版的众多教科书和权威字典中,也都已经将“她”字作为女性第三人称代词,只是这些字典和教科书中对于“她”的读音尚有一些分歧,有些书中仍将“她”的读音标注为 ,或者 yī、tā 皆可。

在当时中小学的实际教学中,已经几乎都读作 tā 了。由此可见,30年代中期后,“她”字、包括tā的读音都已基本被大众所接受,“她”字作为中文女性第三人称代词的地位得到了确立。

而“她”字地位确立的背后,还有更深一层的原因。字形上接近“他”,以及女字旁更能够体现女性特质,无疑都是“她”最终胜出的重要因素。但在作者看来,“她”字被认可的最重要原因还是跟“他”字读音相同。由于当时民众在日常生活中,无论男、女还是物品的第三人代词都普遍发 tā 的音,因此使得这一读音具有鲜明的大众性,这就完全契合当时所推崇的白话文“文言一致”的追求。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由杏彩体育-专注全球体育资讯发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.redirected.net/?id=12290

分享给朋友:

“为啥当年创造出「她」时,不创出个读音,以区别「他」?” 的相关文章

原创
            CCTV5的直播困境:女篮女排乒乓球比赛来了,英超德甲F1就没了

原创 CCTV5的直播困境:女篮女排乒乓球比赛来了,英超德甲F1就没了

原标题:CCTV5的直播困境:女篮女排乒乓球比赛来了,英超德甲F1就没了 周末+国庆节到来,又恰逢五大联赛重启,对于很多足球迷来说,都期待着CCTV5的足球之夜,想在免费大屏上看几场球赛。但是非常遗憾,打开本周CCTV5节目表,五大联赛竟然一场都没有,因为几乎所有时间都被女篮、女...

乒乓球基础步法的练习顺序,从小碎步单步并步到交叉步都不能少

乒乓球基础步法的练习顺序,从小碎步单步并步到交叉步都不能少

乒乓球步法是乒乓球的灵魂支柱,也是分别专业选手和业余选手的关键。大家站着不动,打起来都差不多。一旦移动起来,加上结合步法的击球,专业选手的速度、力量和整体协调性的优势就体现出来了。所以业余乒乓球爱好者想真正提高自身的乒乓球技术水平,必须要练步法,甚至要在平常的训练中将步法训练系统地纳入其中...

如何评价2022年乒乓球亚洲杯林高远2比4阿拉米扬?

网上有视频回放,还没看。 林高远,周启豪,广东队的两位主力,真是给机会都不顶用啊! 林高远此行不求夺冠,哪怕能打进决赛,都能提升在国家队的地位和声望。 好,直接撂挑子了。...

四年级语文(下册)第二单元复习卡及参考答案

四年级语文(下册)第二单元复习卡及参考答案

(此处已添加圈子卡片,请到今日头条客户端查看) 第二单元复习卡听力材料.mp32:24 来自笔神智库 一、听两遍朗读录音,完成下列...

人教版七年级上英语上册Unit 5单词及读音,听读音学单词效果好

人教版七年级上英语上册 Unit 5单词及读音 do /du:/ aux v. &v. 用于否定句疑问句;做;干 have /hæv/ v. 有 tennis /tenis/ n. 网球...

国际乒联发布最新世界排名,总共5项,国乒在3项占据榜首!

国际乒联发布最新世界排名,总共5项,国乒在3项占据榜首!

北京时间1月25日,国际乒联公布了2022年第4期世界排名。由于刚刚结束的几站比赛,对于世界排名的影响不大,所以新一期的世界排名,相比较上一期,基本上没有什么变化。 01 单打方面 单打方面,依然是国乒球员们占据非常大的优势。 男单方面,...