技术不够英文来凑!出国滑雪这些单词不可不知!
不论是在每年冬季的春节假期,还是随着北半球夏天非雪季的到来,越来越多的雪友们都开始选择安排行程,出国滑雪。
虽然说滑雪是一项跨民族、跨语言、跨地域的全球性欢乐运动,只要雪板一穿,雪镜一卡,即五湖四海皆兄弟。
但是大多数国外的雪场还没有完全达到中英双语服务,所以一些有关滑雪的基础英语词汇还是很有必要了解一下的。
一方面,不仅可以确保在海外玩的更开心;更重要的是,有些词汇的掌握还很可能为你的境外滑雪行程再上一份双保险。
Portillo,智利
如果问“滑雪”的英文直译是什么?这还真不好讲,因为在英语词汇中,对于滑雪这项运动而言,单双板从一开始就分的明明白白。
不像中文里,我们至少还会将单双板统称为“滑雪运动”,其次才是细分单板和双板。但在英文中,单双板滑雪直接从字面上看就完全是两码事。
Skiing双板滑雪
Skiing
Snowboarding单板滑雪
Snowboarding
滑雪类型/地形
Alpine skiing高山滑雪
Downhills速降滑雪:高山滑雪的一种,与其他高山滑雪项目强调技术和转弯不同的是,速降滑雪更侧重于速度)
Cross-country越野滑雪
Heli-skiing直升机滑雪
Freestyle自由式
Ski jumping跳台滑雪
Ski jumping
On-piste道内雪:一般指已由压雪车或人工修建好的雪道
Off-piste道边雪
Backcountry野雪
Backcountry
票证
Ski pass/Ski ticket滑雪票(统称)
Day pass全天票
Season pass季票
缆车
Lift pass /ticket缆车票:国外有些滑雪场的雪票即包含缆车票,但也有一些不包含需要再单独购买。
Chair lift吊椅式缆车
Chair lift
Gondola/Cable car箱式缆车
Gondola/Cable car
Magic carpet魔毯
T-bar/ Ski-Tow拖牵
器材/装备
Ski/Snowboard suit滑雪服
Boots滑雪靴
Helmet头盔
Ski poles滑雪杖
Skis滑雪板(双板)
Snowboards(单板)
Base板底
Nose板头
Tail板尾
Binding固定器
Goggles滑雪镜
Gloves滑雪手套
雪况
Slushy泥浆雪:一般指雪水参半,半融状态的雪
Slushy
Corduroy面条雪
Icy结冰:一般指与冰碴混杂的雪
Crud块状雪:一般指被人们滑“烂”的雪,多为结块状
Crud
Powder粉雪
Snowstorm暴风雪:一般出现暴雪天气,考虑到安全因素很多滑雪场会选择暂时关闭
雪道
Trails/Slopes雪道
Green/Easy/Beginner绿道,初级道
Blue/Moderate/Intermediate蓝道,中级道
Black/Difficult/Expert黑道,高级道
警示
如果前面说到的词汇一时半会记不清没关系,但下面的这几个词和标志为了自己的生命安全也请一定一定要认清牢记!
*Experts only高级道中的高级道,仅限Pro或老炮
如果滑行水平还没达到超高水平(不是自己想当然的那种,是真·老炮那种)不要好奇!不要好奇!不要好奇!
不要因为一时的好奇心擅自闯入到这里,不然到时候能滚着下山可能就算是不错的结果了。
Experts only
*Avalanche小心雪崩;前方区域因雪崩风险已关闭
Avalanche Danger
如果看到雪场设置的雪崩风险警示牌,请一定要严格遵守规定,切勿心存侥幸心里擅闯封锁区域!
*Ski area boundary滑雪区边界线
一般看到这个警示牌就要注意不要再往前继续滑行了,尤其是热爱滑野雪的朋友们,山上非指定的安全滑雪区域会因地势地形的不确定性容易发生意外,十分危险。
*Cliff前方悬崖,小心跌落
悬崖预警的标识一般会出现在高山上,顾名思义,看到远处的警示牌就一定要及时刹车或者变换滑行路线,不然后果不堪设想!
你在国外滑雪有曾因为认错单词发生什么趣事吗?你还知道哪些和滑雪有关的常用词汇?欢迎大家在下面的留言区补充!
文献参考:知乎、Google
图片来源:网络
图片编辑:安晓