当前位置:首页 > 足球资讯 > 正文内容

聊聊国漫《中国奇谭》里的英文翻译

杏彩体育2年前 (2023-02-21)足球资讯145

原标题:聊聊国漫《中国奇谭》里的英文翻译

最近国漫《中国奇谭》很火,我也凑热闹在 Youtube 上看了几集。影片有中英字幕,职业病,聊聊里面的英文字幕翻译。

先说我的结论: 我认为《中国奇谭》里的英文翻译最多是及格分。如果配英文字幕的目的是让更多不会中文的人理解内容,要再多花点功夫。

主要扣分项是一些认真校对就能避免的问题。比如「天兵天将」前后有两个版本:

前面是 the god,后面是 heavenly generals,还都不准确。

再看一个细节,提醒大家注意英文中的标点符号。下面两张图中,英文省略号有两个版本:

敲黑板:英文中的省略号是 3 个点。另外,英文中没有中文这样的书《》和、(顿号)。

扣最多分的是下面这部分,英语老师们可以把这些截图当作反面教材使用。我们一起来找错,先看最明显的排版、拼写问题:

再看这些基本语法错误,如果看不清图就单独打开放大看🔍:

这几张图都有很明显的语法问题,如果你没有一眼看出来,没有觉得哪里不对劲,说明你可能也存在同样的盲点或者粗心。

英文字幕整体翻译直白、用词偏正式,几乎没有出现习语表达(我只注意到一个 Hows the world treating you?)。可能译者拿到的只是中文对白,然后当作笔译交作业,整体语言和原声原画不协调。看几个例子。

「表现有功」译作 meritoriosu performance我认为在这个语境中过于正式,也太长(字幕最好短一些)。

「毫无杂质」说成 be free of impurities没问题,不过我我想在这个语境中,说成 clean 就行。

「成精」在这里译成 become excellent

再看这句「唐三藏行善好施为民除害,是千年不遇的法师啊」

不知道为什么要这样处理这句话的结构。我认为 Google Translate 和 ChatGPT 的机器翻译版本更好:

我看了 3 集《中国奇谭》,里面的英文翻译从英文看不够接地气,和片子风格有些不搭。从中文看也没输出文化,比如这一处细节:

看到这里,我就想: 既然是《中国奇谭》,有图有介绍,我们就叫这东西 baozi 好啦!

7 年前我在《“饺子”的英文非要是dumplings吗? 》引用了《英语发展史》中这样一段,也供你参考:

大多数人在翻译中国特有文化名词的时候,总希望请教外国人或查阅英文词典,自动放弃了命名的权利和机会,这种做法是自信心不足的表现。表面看起来,顺着他人的话说是为了方便他人(别人并不领情)。实际上,这种不够原汁原味的译法降低了本国的价值。所以,没有必要向一个英国人请教,问他“麻花”怎么说。“饺子”就是jiaozi,“包子”就是baozi。

张勇先《英语发展史》

韩国人坚持用soju(音译汉语的“烧酒”)一词,终于,soju在2008年被《韦氏字典》认可并收录其中。如此开放的日本也从没有放弃使用shochu(源于汉语的“烧酒)一词。然而在宴席上,当中国人向外宾介绍“白酒”时,总是将“白酒”译为不伦不类的spirit, liquor, alcohol, wine, Chinese vodka, fire water或Chinese whisky等等,极少有人能对外宾自信地说baijiu, 带有汉语声调的báijiǔ, 而不是洋腔洋调的baijiu。

张勇先《英语发展史》

以上就是我看《中国奇谭》留意到的一些英文,蹭热点学英语,希望能用这种方式提醒你注意一些细节和习惯。做这样的翻译确实有挑战,如果让我翻译,我可能还没有现在的版本好。我们能做的就是持续提升双语能力,练好基本功,多琢磨,多向更多人学习

猜你还想读:

· 《囧妈》里英文神翻译是怎么想出来的?

· 聊聊徐峥电影《囧妈》里的翻译彩蛋

· 5年前你看不懂这些《经济学人》广告 返回搜狐,查看更多

责任编辑:

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由杏彩体育-专注全球体育资讯发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.redirected.net/?id=11563

分享给朋友:

“聊聊国漫《中国奇谭》里的英文翻译” 的相关文章

竞彩足球投注技巧:教你10个方法提高竞彩中奖率

现在很多人业余时间喜欢买体育彩票,但是,作为一个老彩民来讲,大家是否认真算过一笔账 ,自己每年买体育彩票是赚钱还是亏本呢?其实,不用说都可以知道,大部分人是亏本的。但是也有极少数老彩民稳赚不亏,我住的小区对面彩票站有一位老彩民,每个月买彩票都有盈利。今天我来和大家分享一下老彩民的“葵花宝典...

老彩民关于竞彩⚽的一些经验分享

购彩13年,起起落落,总结了一些方法,分享出来,和各位球友交流交流。 那么,购彩之前需要做点什么工作呢? 一:看比赛双方的排名、阵容、状态等 1.上周各队战绩。了解每支球队的动态,首先需要从球队最近一轮的比赛入手。从每支球队前一轮比赛的比分、比赛过程中了解球队...

“侃爷”宣布竞选美总统,网友:美国汪小菲迈出了重要一步

“侃爷”宣布竞选美总统,网友:美国汪小菲迈出了重要一步

  11月22日,环球网消息:据美国音乐平台公告牌(Billboard)、美国哥伦比亚广播公司(CBS)等媒体21日报道,在2020年竞选美国总统失败后,美国歌手“侃爷”坎耶·韦斯特在刚刚过去的这个周末确认,他将参加2024年美国总统大选。 美国音乐平台公告牌(Billboard)...

球队无缘世界杯,裁判导演弥补 意大利人成开幕式、揭幕战主角

球队无缘世界杯,裁判导演弥补 意大利人成开幕式、揭幕战主角

奥尔萨托将执法世界杯揭幕战 IC图 意大利队没能晋级卡塔尔世界杯决赛阶段,但在这场绿茵盛宴的开幕日,来自亚平宁半岛的两位专业人士,将成为除球员外最受关注的角色。 北京时间今天凌晨,国际足联公布...

2022世界杯赛程表

2022世界杯赛程表

2022卡塔尔世界杯将于11月21日开幕,决赛将在12月18日进行。2022卡塔尔世界杯赛程表你觉得哪支球队能夺冠?@央视网体育 距离2022卡塔尔世界杯还有21天。世界杯32强分组如下: A组:卡塔尔、厄瓜多尔、塞内加尔、荷兰 B组:英格兰、伊朗、美国、...

2022世界杯抽签揭晓:西班牙德国同组,梅西莱万直接对话

2022世界杯抽签揭晓:西班牙德国同组,梅西莱万直接对话

北京时间4月2日零点,2022年卡塔尔世界杯分组抽签仪式在卡塔尔首都多哈举行。最终,29支球队以及3个附加赛席位分落8个小组。东道主卡塔尔签运不佳,与塞内加尔、荷兰同组,另一支第二档强队德国与西班牙、日本同组...